Brak sa stranim državljaninom: dokumenta, tumač i upis braka iz inostranstva

Brak sa stranim državljaninom sklapa se kod istog matičara kao i svaki drugi, ali stranac mora da donese isprave iz svoje države, overene i prevedene, a na venčanju je prisutan sudski tumač. Ovde je šta se traži kada se venčavate u Srbiji i kako se u naše matične knjige upisuje brak sklopljen u inostranstvu.

Koje se pravo primenjuje

• Uslovi za brak cene se za svakog od budućih supružnika po pravu države čiji je državljanin u vreme stupanja u brak.
• I kada stranac ispunjava uslove po svom pravu, brak pred našim matičarem neće biti dozvoljen ako po pravu Srbije postoji smetnja koja se tiče ranijeg braka, srodstva ili nesposobnosti za rasuđivanje.
• Forma braka određuje se po pravu mesta u kome se brak sklapa, pa se u Srbiji primenjuje Porodični zakon: brak se sklapa izjavama pred matičarem, uz dva svedoka.

Šta donosi strani državljanin

• Izvod iz matične knjige rođenih – na međunarodnom obrascu, ili izvod na obrascu svoje države koji je propisno legalizovan i koji je preveo ovlašćeni sudski tumač.
• Uverenje o slobodnom bračnom stanju – propisno legalizovano i prevedeno kod ovlašćenog sudskog tumača. Portal eUprava isti dokument naziva uverenjem o činjenicama i podacima upisanim u matične knjige.
• Važeći pasoš.
• Po potrebi i druga dokumenta i dokaze koje zatraži matičar.

Državljanin Srbije donosi važeću ličnu kartu. Ko je ranije bio u braku dokazuje da je taj brak prestao; za naše državljane matičar to proverava u matičnim knjigama po službenoj dužnosti, a stranac to dokazuje ispravama svoje države.

Sudski tumač

Grad Novi Sad na svojoj stranici navodi da je, kada je jedan ili su oba supružnika strani državljani, prisustvo ovlašćenog sudskog tumača obavezno, i to samo na dan venčanja. Tumač potpisuje upis u matičnu knjigu venčanih. Angažujete ga i plaćate sami.

Postupak korak po korak

1. Raspitajte se kod matičara opštine ili grada u kome želite da sklopite brak, pa pribavite, overite i prevedite isprave.
2. Podnesite zahtev i dokumenta, usmeno ili pismeno. Novi Sad navodi da nameru prijavljujete zajedno i da se predata dokumentacija zadržava; portal eUprava kaže da se obično traži prisustvo najmanje jednog od mladenaca.
3. Matičar proverava uslove. Ako utvrdi da su ispunjeni, u dogovoru sa vama određuje dan venčanja i obavlja razgovor o pravnim posledicama braka.
4. Venčanje. Prisustvuju budući supružnici, dva svedoka, matičar i tumač. Svedok može da bude svako poslovno sposobno lice.
5. Upis i izvod. Posle potpisivanja matičar vam uručuje izvod iz matične knjige venčanih.

Ako matičar utvrdi da uslovi nisu ispunjeni, saopštava to usmeno. Na vaše traženje dužan je da u roku od osam dana donese pismeno rešenje, na koje se u roku od 15 dana od prijema može izjaviti žalba ministarstvu nadležnom za porodičnu zaštitu.

Opšti tok venčanja opisan je u vodiču Sklapanje braka.

Prezime i upis imena

Pri sklapanju braka supružnici mogu da se sporazumeju da svako zadrži svoje prezime, da jedno uzme prezime drugog, ili da svom prezimenu doda prezime drugog supružnika. Lično ime stranca upisuje se ćirilicom, ali i prema pravilima jezika i pisma njegove države, u obliku iz stranog izvoda iz matične knjige rođenih.

Koliko košta

Takse i naknade razlikuju se od grada do grada. Primeri sa zvaničnih stranica, pročitani 6. oktobra 2026:

Iznosi se menjaju, pa važeći dobijate pri zakazivanju. Legalizaciju isprava, prevode i sudskog tumača plaćate posebno.

Posle venčanja

• Kada brak sklopi strani državljanin, matičar izvod iz matične knjige venčanih dostavlja ministarstvu nadležnom za pravosuđe, koje o braku obaveštava diplomatsko-konzularno predstavništvo države stranca u Srbiji.
• Da li i kako brak mora da se prijavi u državi stranog supružnika, pitajte njenu ambasadu.
• Ako ste promenili prezime, menjate ličnu kartu, pasoš, vozačku dozvolu i zdravstvenu karticu. Portal eUprava navodi rok od 15 dana od promene. Postupci su u vodičima Lična karta, Pasoš, Zamena vozačke dozvole i Zdravstvena kartica.

Brak sklopljen u inostranstvu

Ministarstvo spoljnih poslova navodi da brak sklopljen pred stranim organom u Srbiji postaje priznat kada se upiše u matičnu knjigu venčanih. Prijava se podnosi:

• diplomatsko-konzularnom predstavništvu Srbije na čijem je području brak sklopljen, koje je prosleđuje matičaru u Srbiji, ili
• neposredno nadležnom matičaru u Srbiji.

Uz prijavu se prilaže:

• strani izvod iz matične knjige venčanih na višejezičnom (međunarodnom) obrascu, ili na obrascu države venčanja ako ona takve izvode ne izdaje – tada, po potrebi, overen apostilom ili punom legalizacijom i sa overenim prevodom na srpski jezik;
• pasoši oba supružnika;
• izjava o prezimenu posle zaključenja braka, ako se iz stranog izvoda ne vidi koje su prezime supružnici uzeli.

Brak se upisuje u matičnu knjigu venčanih po mestu poslednjeg prebivališta supružnika u vreme zaključenja braka; ako zajedničkog prebivališta nije bilo, po prebivalištu jednog od njih.

Najčešće greške

• Isprave bez legalizacije ili prevoda. Matičar ih ne prima.
• Zakazan datum bez tumača. Tumača dogovorite čim dobijete termin.
• Brak iz inostranstva nikada prijavljen u Srbiji. Dok nije upisan, u našim matičnim knjigama vodite se kao neudati, odnosno neoženjeni.

Česta pitanja

Mora li stranac da ima boravak u Srbiji da bi se ovde venčao?

Gradske uprave Beograda i Novog Sada u spisku dokumenata traže važeći pasoš, izvod iz matične knjige rođenih i uverenje o slobodnom bračnom stanju; odobren boravak se ne pominje.

Može li brak da se sklopi preko punomoćnika ako stranac ne može da doputuje?

Samo izuzetno. Opštinska uprava to može da dozvoli rešenjem, kada postoje naročito opravdani razlozi. Punomoćje mora da bude overeno, izdato samo radi sklapanja braka i važi 90 dana od overe.

Šta ako iz države venčanja ne mogu da dobijem izvod iz matične knjige venčanih?

Upis se vrši na osnovu izvoda stranog organa. Ako on ne može da se pribavi, brak se upisuje na osnovu odluke nadležnog suda.